Covering old buildings in a ‘second skin’ could slash heating bills and emissions